1 00:00:22,760 --> 00:00:26,840 U redu, Sara. Prvo samo želim reći kako mi je drago što ovo radimo. 2 00:00:27,000 --> 00:00:29,960 Mislio sam da smo mi prvi govorit će o vašem odgoju. 3 00:00:30,120 --> 00:00:33,680 Kako biste želite li opisati svoje djetinjstvo? 4 00:00:35,440 --> 00:00:39,159 E, moj odgoj... Ne znam što da kažem. 5 00:00:39,320 --> 00:00:41,120 Sara? 6 00:00:43,000 --> 00:00:46,840 Sara! Jebati! Pakao. 7 00:00:47,000 --> 00:00:50,159 Sara? Sara! 8 00:00:50,320 --> 00:00:52,560 Sarah, probudi se! 9 00:00:56,680 --> 00:00:59,480 Mama je uvijek vjerovala da je tata bio nevjeran. 10 00:00:59,640 --> 00:01:02,320 - Znate li je li bio? - Sigurno je bio. 11 00:01:02,480 --> 00:01:03,800 Sara? 12 00:01:03,960 --> 00:01:09,000 Jednom kada je mama postala potpuno... Ona je poludjela. 13 00:01:09,160 --> 00:01:12,200 Uzela je sa sobom naš pas Douglas, znaš. 14 00:01:12,360 --> 00:01:16,480 -0,2 mg Lanexata dano. -0,2 mg Lanexata, molim. 15 00:01:16,640 --> 00:01:20,160 Povela ga je sa sobom u šumu. 16 00:01:20,319 --> 00:01:23,680 -I onda ga je upucala. -Ha? 17 00:01:25,440 --> 00:01:27,640 Što, je li istina? 18 00:01:29,800 --> 00:01:31,800 - Zdravo, Jens. -Jesam li te probudio? 19 00:01:31,959 --> 00:01:33,319 Ne, budan sam. 20 00:01:33,480 --> 00:01:36,920 Zovem samo da ti kažem da smo našli Saru. 21 00:01:37,080 --> 00:01:38,400 Gdje je ona sada? 22 00:02:26,320 --> 00:02:31,919 - Ništa ne govore. - Ali rade najbrže što mogu. 23 00:02:32,080 --> 00:02:34,160 Idem opet nazvati mamu. 24 00:02:34,320 --> 00:02:37,160 Sredina je noći. Mora da je isključila telefon. 25 00:02:37,320 --> 00:02:40,600 - Onda ću morati izaći da je vidim. - Što će ona učiniti? 26 00:02:40,760 --> 00:02:44,960 Što će ona učiniti? Ona bi trebala znati, zar ne? 27 00:02:45,120 --> 00:02:47,360 Samo sjedni sada. 28 00:02:55,480 --> 00:02:58,760 - Nazovi me ako nešto čuješ. -Ali... 29 00:03:06,600 --> 00:03:08,200 mama! 30 00:03:15,040 --> 00:03:16,600 Majka! 31 00:03:18,919 --> 00:03:21,440 -Zdravo. -O čemu se radi? 32 00:03:24,600 --> 00:03:26,520 pa... 33 00:03:27,720 --> 00:03:33,840 Sara je u bolnici. Predozirala se. 34 00:03:34,000 --> 00:03:38,240 Pokušao sam nazvati, ali vaš telefon je isključen. 35 00:03:38,400 --> 00:03:42,720 - Što kažu liječnici? -Ništa. Ništa ne saznajemo. 36 00:03:43,920 --> 00:03:48,520 Idem upaliti telefon, tako da možeš me dobiti ako se još nešto dogodi. 37 00:03:48,680 --> 00:03:52,000 Ali majko, zar nećeš poći sa mnom? 38 00:03:52,160 --> 00:03:56,320 -Gdje onda? - U bolnicu. 39 00:03:56,480 --> 00:04:00,120 Sara je to sama sebi napravila. Nitko je nije tjerao. 40 00:04:00,280 --> 00:04:05,720 Baš kao što te nitko nije tjerao da je odvede na parastos. 41 00:04:05,880 --> 00:04:12,840 Mislim, svi su odgovorni njihove postupke, i ti i Sara. 42 00:04:17,240 --> 00:04:20,320 Vozite pažljivo. Vrlo je divlje. 43 00:04:25,400 --> 00:04:29,120 - Trebali bismo otići na policiju sa slikama. - Ne želimo ih miješati. 44 00:04:29,279 --> 00:04:33,480 Žena možda zna što se dogodilo. To mogu čak i dvije bake. 45 00:04:34,680 --> 00:04:38,680 Što da kažemo, učinili smo provaliti u Mariannein sef? 46 00:04:38,839 --> 00:04:43,360 - Ne, ali moramo moći nešto reći. - Ne, točno. 47 00:04:43,520 --> 00:04:48,640 - Ne mogu riskirati. - Samo ne razumijem što je ovo. 48 00:04:48,800 --> 00:04:51,920 Kakve su ovo slike? Je li djed bio nevjeran? 49 00:04:52,080 --> 00:04:54,040 Želim znati što se dogodilo. 50 00:04:54,200 --> 00:04:58,320 Ne mogu podnijeti da napravim stvar od toga, pogotovo ne nakon onoga s lutkom. 51 00:04:58,480 --> 00:05:01,080 Baci to. 52 00:05:08,120 --> 00:05:11,440 - Jesi li zvao i Kerstin? - Usred noći? 53 00:05:11,600 --> 00:05:15,520 Ne, hvala. više volim da živim do sljedećeg rođendana. 54 00:05:15,680 --> 00:05:19,440 Prokleto je sporo. 55 00:05:19,600 --> 00:05:23,440 Počeo sam prolaziti kroz nacrt Sarinoj autobiografiji. 56 00:05:23,600 --> 00:05:26,600 -Kako si ga dobio? -Susanne mi ga je dala. 57 00:05:26,760 --> 00:05:32,640 Tako? Nisam mislio da to želi pusti to. To je dobar posao. 58 00:05:32,800 --> 00:05:39,360 U svakom slučaju, tvrdi Sara u njemu da je Marianne ustrijelila Thorbjörnova psa. 59 00:05:39,520 --> 00:05:43,960 -Što dovraga govoriš? Je li mazila psa? -Mm, neko vrijeme prije nego što je nestao. 60 00:05:44,120 --> 00:05:48,000 - Je li bilo bolesno, zar ne? - Ne, ne prema Sari. 61 00:05:48,160 --> 00:05:50,400 Kaže da je Marianne upucala psa- 62 00:05:50,560 --> 00:05:53,960 - kazniti Thorbjörna jer je bio nevjeran. 63 00:05:54,120 --> 00:05:58,080 -Kako dovraga možeš upucati psa? - U svakom slučaju, sada je nastupila zastara. 64 00:05:58,240 --> 00:05:59,960 Trebao bi biti cijeli život na takvim stvarima. 65 00:06:00,120 --> 00:06:02,960 - Jeste li se vi trebali sastati sa Sarom? -Da. 66 00:06:03,120 --> 00:06:05,880 -Pođi sa mnom. - Kako je s njom? 67 00:06:13,600 --> 00:06:15,760 Zdravo. 68 00:06:15,920 --> 00:06:20,080 Morali bismo razgovarati sa Sarom. Možeš čekati vani tako dugo. 69 00:06:20,240 --> 00:06:24,560 Ne osjeća se dobro. Ne možete vratiti se drugi put? 70 00:06:24,720 --> 00:06:29,120 Prema riječima liječnika, ide dobro da postavljamo samo nekoliko pitanja. 71 00:06:38,040 --> 00:06:41,560 -Sara? -Mm. 72 00:06:41,720 --> 00:06:46,520 Pronađeni ste kod Susanne. Koliko ste dugo bili tamo? 73 00:06:47,640 --> 00:06:50,520 ne znam... 74 00:06:50,680 --> 00:06:53,920 Sjećate li se kako ste došli do droge? 75 00:06:58,400 --> 00:07:00,800 Razlog zašto smo vas tražili je... 76 00:07:00,960 --> 00:07:06,480 - da je pronađena torba s novcem u staroj napuštenoj kući. 77 00:07:07,640 --> 00:07:09,640 Znate li nešto o tome? 78 00:07:14,760 --> 00:07:16,800 Evo ga, Sara. 79 00:07:18,120 --> 00:07:21,400 Vaši otisci prstiju su tamo na neke od nota. 80 00:07:21,560 --> 00:07:24,360 Kako objašnjavate da su tamo? 81 00:07:26,920 --> 00:07:29,880 - Jonathan... -Što si rekao? 82 00:07:30,040 --> 00:07:34,080 Jonathan? Je li to bio Jonathanov novac? 83 00:07:34,240 --> 00:07:39,000 -Odakle mu toliki novac? -Ne znam... 84 00:07:41,920 --> 00:07:44,480 Ne znaš? 85 00:07:44,640 --> 00:07:47,200 Sara? 86 00:07:50,920 --> 00:07:52,920 br. 87 00:08:32,040 --> 00:08:34,320 Dalje. 88 00:08:37,160 --> 00:08:38,880 Što dovraga? 89 00:08:40,280 --> 00:08:43,960 što radiš Jesu li doktori rekli da možeš ići? 90 00:08:46,400 --> 00:08:48,160 Sara! 91 00:08:49,240 --> 00:08:51,080 Moram otići odavde. 92 00:08:51,240 --> 00:08:54,200 Razgovaramo s osobljem i vidi što kažu. 93 00:08:54,360 --> 00:08:58,360 Ne, nitko ne bi trebao razgovarati s osobljem! ja ću poludjeti. 94 00:08:58,520 --> 00:09:04,440 Ti, Sara... Nisi ostala ovdje sekundu duže nego što vam je potrebno. 95 00:09:06,200 --> 00:09:08,720 Ne možeš samo tako nestati. 96 00:09:15,200 --> 00:09:18,160 Dođi, da sjednemo. 97 00:09:23,160 --> 00:09:28,400 Bila sam na liječenju. 98 00:09:28,559 --> 00:09:32,720 Rekli su da je u redu da ćeš se vratiti. 99 00:09:32,880 --> 00:09:36,520 Bit će dobro. U redu? 100 00:09:36,679 --> 00:09:42,160 Zašto jednostavno nisam mogao umrijeti? Svima bi bilo bolje. 101 00:09:42,320 --> 00:09:44,000 Prestani s tim razgovorom. 102 00:09:44,160 --> 00:09:46,320 Mama je bila sretna. Ona me mrzi. 103 00:09:46,480 --> 00:09:50,080 - Ne, nema. - Pa, ima. 104 00:09:50,240 --> 00:09:54,920 -Ti, tko je bila žena s kojom si bio? -Susan. 105 00:09:55,080 --> 00:09:58,400 - Tko Susanne? -Susanne Rydén. 106 00:09:58,559 --> 00:10:02,000 - Ona je spisateljica. -Koji autor? 107 00:10:02,160 --> 00:10:05,600 Zajedno pišemo knjigu. Plaćen sam za to. 108 00:10:05,760 --> 00:10:09,040 Od čega se sastoji pisanje knjige? O čemu? 109 00:10:11,240 --> 00:10:14,960 - O tati i našem odgoju. - O tati? 110 00:10:15,120 --> 00:10:18,880 -Nisi valjda pametan u glavu? - Plaćen sam za to. 111 00:10:19,040 --> 00:10:23,160 Ne možeš jebeno razgovarati sa strancem o našoj obitelji! Razumijete to, zar ne? 112 00:10:23,320 --> 00:10:25,080 Tko zna što ona traži? 113 00:10:25,240 --> 00:10:28,360 Ona može naslikati bilo koju sliku bilo tko od nas i mama. 114 00:10:28,520 --> 00:10:31,559 Možemo li razgovarati o ovome? drugi put, zar ne? 115 00:10:48,400 --> 00:10:49,840 -Zdravo. -Zdravo! 116 00:10:50,000 --> 00:10:54,040 - Htjeli bismo razgovarati s Marianne. - Ona se sprema. 117 00:10:54,200 --> 00:10:58,720 -Možemo li toliko dugo razgovarati s tobom? -O čemu? 118 00:11:00,120 --> 00:11:06,240 Thorbjörn je volio Douglasa. Pas mu je bio sve. 119 00:11:06,400 --> 00:11:08,440 - Je li nešto bilo u redu s tim? -Ne. 120 00:11:08,600 --> 00:11:14,200 - Kako možeš biti tako siguran u to? - Onda bih mu dao lijek. 121 00:11:14,360 --> 00:11:19,320 - Pas je bio zdrav. -I ipak ga je Marianne snimila? 122 00:11:21,920 --> 00:11:25,360 To je njihova privatnost. Ne ulazim u takve stvari. 123 00:11:25,520 --> 00:11:30,360 U dokumentarcu kažete da jesu tako sretni, Thorbjörn i Marianne. 124 00:11:30,520 --> 00:11:32,920 Dokumentarac... 125 00:11:33,679 --> 00:11:36,679 Uostalom, ona je bila ta koja je to platila. 126 00:11:38,600 --> 00:11:42,040 Što, Marianne je platila za dokumentarac? 127 00:11:42,200 --> 00:11:45,800 Mislite li da onda govore istinu? 128 00:11:45,960 --> 00:11:48,480 A kakva je to istina? 129 00:11:54,400 --> 00:12:00,559 Pas je umirao. Oslobodio sam ga od kontinuirane patnje. 130 00:12:00,720 --> 00:12:04,480 Svi s kojima smo razgovarali rekli su da psu nije ništa. 131 00:12:04,640 --> 00:12:09,520 Ako je bilo zdravo, zašto je bilo? stalno kod veterinara? 132 00:12:09,679 --> 00:12:15,080 Znate li koliko košta takva posjeta? To je bačen novac. 133 00:12:15,240 --> 00:12:19,040 I tamo su trčali, iz tjedna u tjedan. 134 00:12:19,200 --> 00:12:22,000 I nisi upucao psa iz nekog drugog razloga? 135 00:12:25,600 --> 00:12:32,040 - Misliš li da je ovo smiješno? - Smiješno? Komično je. 136 00:12:32,200 --> 00:12:34,600 Mi ovdje zapravo lovimo. 137 00:12:34,760 --> 00:12:41,320 Pucamo na fazane, jelene a divlja svinja danima bez prestanka. 138 00:12:41,480 --> 00:12:47,160 Ali čim se govori o psu, onda je čudno. 139 00:12:47,320 --> 00:12:54,000 Jonathan Nilsson je također ubijen, ovdje u blizini. 140 00:12:54,160 --> 00:12:56,440 Upucao sam psa jer je bio bolestan. 141 00:12:58,400 --> 00:13:03,559 - O tom drugom ne znam ništa. - Ne, ti to reci. 142 00:13:10,200 --> 00:13:13,400 Zdravo! Dobrodošli. 143 00:13:19,000 --> 00:13:20,559 Ali koji kurac... 144 00:13:20,720 --> 00:13:25,679 Ova žena, poznajete li je? Je li u rodu s vašom obitelji? 145 00:13:25,840 --> 00:13:29,120 Ne, ne znam tko je to. 146 00:13:29,280 --> 00:13:32,760 Mislio sam da bi moglo biti nešto vezano uz djedov nestanak. 147 00:13:32,920 --> 00:13:36,320 Možete li poslati slike na mail na ovu adresu? 148 00:13:36,480 --> 00:13:40,080 Original slika, gdje su igdje? 149 00:13:40,240 --> 00:13:43,640 ako ja tako kažem, Moraš li mi reći nešto više? 150 00:13:43,800 --> 00:13:48,640 Ne govorimo ništa bez potrebe, ali dalje od toga ne mogu ništa obećati. 151 00:13:51,520 --> 00:13:54,320 -Sef. -U redu. 152 00:13:54,480 --> 00:13:57,520 -Koji sef? - kod bake. 153 00:14:00,520 --> 00:14:04,160 Eva Forsberg, veterinarka s vlastitom praksom ovdje u Malmöu. 154 00:14:04,320 --> 00:14:07,120 Zapravo sam bio kod nje s Brie. 155 00:14:07,280 --> 00:14:10,080 Rastavljena je već dvadeset godina sa dvoje odrasle djece. 156 00:14:10,240 --> 00:14:13,360 Ništa u kaznenom dosjeu, nema dugovanja kod krunskog tužitelja- 157 00:14:13,520 --> 00:14:16,880 -i ona živi naizmjenično u Švedskoj i Tajlandu. 158 00:14:17,040 --> 00:14:21,640 -Tajland? -Mm, ona tamo ima stan. 159 00:14:21,800 --> 00:14:25,440 Ali to sam rekao - da je Thorbjörn svojevoljno nestao. 160 00:14:25,600 --> 00:14:30,160 Sada znamo. Sjedi u Tajlandu s ovom Evom Forsberg. 161 00:14:30,320 --> 00:14:32,840 Prijavljena je na letu za Bangkok- 162 00:14:33,000 --> 00:14:35,320 - koji je napustio Kastrup prije dva sata. 163 00:14:35,480 --> 00:14:39,480 Pokušavam dogovoriti intervju preko Zooma čim je sletjela. 164 00:14:39,640 --> 00:14:45,640 Vidi možeš li saznati kada je kupila stan, ako je prije deset godina. 165 00:14:45,800 --> 00:14:48,240 Moramo to provjeriti redateljica dokumentarnih filmova Liz. 166 00:14:48,400 --> 00:14:51,760 Prema Fernandinim riječima, Marianne je platila za dokumentarac. 167 00:14:51,920 --> 00:14:57,960 Thorbjörn je u Tajlandu. Na to će Nina trošiti vrijeme. 168 00:14:58,120 --> 00:14:59,920 -Zdravo! Ja bih... -Oprostite. 169 00:15:00,080 --> 00:15:04,880 - Civilima nije dopušteno ovdje. - To je kolega iz Stockholma. 170 00:15:05,040 --> 00:15:07,360 -Zdravo! -Zdravo. 171 00:15:07,520 --> 00:15:11,120 Ovo je Kalla Fall South - Kerstin, Jens i Nina. 172 00:15:11,280 --> 00:15:13,200 -Zdravo, Kalla Fall Syd. -Zdravo. 173 00:15:13,360 --> 00:15:14,680 Što radiš ovdje? 174 00:15:14,840 --> 00:15:18,880 Vaše kolege su pokupile tipa koji je uključen u moja snimanja. 175 00:15:19,040 --> 00:15:21,800 Da. Ideš li večeras? ili imate vremena za susret? 176 00:15:21,960 --> 00:15:25,440 Sutra odlazim. Pošaljite poruku kada završite. 177 00:15:30,360 --> 00:15:33,040 - Da. Je li to on ili? -WHO? 178 00:15:33,200 --> 00:15:36,320 - Tip kojeg si upoznala. - Ne, nije on. 179 00:15:36,480 --> 00:15:39,440 - Što, jesi li upoznala tipa? - Ne, nisam. 180 00:15:39,600 --> 00:15:43,640 - Je li gotovo ili? - Nisam znala da izlazite. 181 00:15:43,800 --> 00:15:47,560 - Mogao si ga dovesti. - Ali ne želim razgovarati o tome. 182 00:15:47,720 --> 00:15:49,920 Dodatna ploča nikad nije problem. 183 00:15:50,080 --> 00:15:53,760 Mislim da je zabavno da ste nekoga upoznali. 184 00:15:53,920 --> 00:15:57,600 Možemo li razgovarati...? Sada govorimo o Thorbjörnu. 185 00:15:57,760 --> 00:16:00,720 A onda o Susanne. Što ćemo s njom? 186 00:16:19,520 --> 00:16:20,960 -Zdravo. -Zdravo. 187 00:16:21,120 --> 00:16:23,600 nikad se nismo sreli, ali ti znaš tko sam ja. 188 00:16:23,760 --> 00:16:26,120 Da. Što mogu učiniti za tebe, Adriane? 189 00:16:26,280 --> 00:16:30,960 Baci sav materijal koji imaš na Saru. Neće biti knjiga. 190 00:16:31,120 --> 00:16:35,120 Ti zapravo ne odlučuješ o tome. Zdravo! 191 00:16:35,280 --> 00:16:41,240 Izgovor! Bok, što radiš? što radiš 192 00:16:41,400 --> 00:16:45,440 zajebavaš me? Bok, što radiš? 193 00:16:46,720 --> 00:16:48,520 Stop! Zovem policiju! 194 00:16:48,680 --> 00:16:53,920 Učinite li to! Nazovi policiju i objasni odakle joj droga! 195 00:16:54,080 --> 00:16:59,320 - Ne znam o čemu govoriš. - Misliš li da sam glup u glavi? 196 00:16:59,480 --> 00:17:04,680 Postoji samo jedan razlog zašto moja sestra razgovara s nekim poput tebe. 197 00:17:04,840 --> 00:17:06,560 Zapravo nisam ništa napravio. 198 00:17:08,760 --> 00:17:14,400 Uništite sav materijal. čuješ li to Sve snimke i dokumenti. 199 00:17:14,560 --> 00:17:18,359 Onda moraš ostaviti moju sestru na miru. čuješ li to 200 00:17:18,520 --> 00:17:23,800 Ako još jednom čujem tvoje ime, onda će to loše završiti po vas. 201 00:17:39,760 --> 00:17:42,560 - Zabavite se na spoju! - Nije spoj. 202 00:17:42,720 --> 00:17:44,960 Adam je kolega iz stokholmske policije. 203 00:17:45,119 --> 00:17:50,359 Tako je, išli ste na spoj. Čestitka bi mogla biti na mjestu. 204 00:17:50,520 --> 00:17:54,680 -Čestitam! Sviđa mi se Stockholm. - I ja također. To je sjajno. 205 00:17:54,840 --> 00:17:58,920 Ti, upravo sam na putu. Doći ću za dvadeset minuta. 206 00:17:59,080 --> 00:18:02,160 Dušo, molim te. Što se dogodilo? 207 00:18:02,320 --> 00:18:07,840 Teta Helena, smiri se. Ne čujem što govoriš. 208 00:18:08,000 --> 00:18:11,000 Da, dolazim sada. 209 00:18:13,520 --> 00:18:15,840 Bože, to je zvučalo ozbiljno. 210 00:18:21,560 --> 00:18:23,520 Nosite li žlicu i u laboratorij? 211 00:18:23,680 --> 00:18:26,040 -Za što? - Smjesa od jogurta. 212 00:18:26,200 --> 00:18:29,040 Jeste li postali stručnjak? na istočnjačkim jelima, zar ne? 213 00:18:29,200 --> 00:18:33,320 Stop. Slučajno znam da se ovaj zove labne. 214 00:18:33,480 --> 00:18:37,720 Onaj crveni koji nisi htio naručiti zvani Muhammara. 215 00:18:37,880 --> 00:18:42,359 -Ostale pierogije se zovu... -Čekaj, što sam trebao dobiti? 216 00:18:42,520 --> 00:18:45,240 -Što sam radio? -Žlica. 217 00:18:45,400 --> 00:18:51,160 Da, žlica i voda. Dakle, u labne. 218 00:18:51,320 --> 00:18:53,880 Vi, razgovarao sam s tužiteljem... 219 00:19:07,640 --> 00:19:10,800 -Kerstin, ja... -Što dovraga radiš? 220 00:19:10,960 --> 00:19:13,920 Koji vrag je li to ono što radiš ha? 221 00:19:14,080 --> 00:19:19,320 Oženjen je - mojom kćeri. Imaju zajedničku djecu! 222 00:19:19,480 --> 00:19:23,680 Ali nisam imao pojma o ovome, Kerstin. Možemo li uzeti ovo sutra? 223 00:19:23,840 --> 00:19:29,320 Helena je potpuno uništena. Razumijete li? Potpuno je neutješna. 224 00:19:29,480 --> 00:19:33,760 Da, ali nemam pojma što je Niklas rekao Heleni. 225 00:19:33,920 --> 00:19:39,320 Nije morao ništa reći. Vidjela je one odvratne jebene SMS poruke. 226 00:19:39,480 --> 00:19:42,440 Pozvao sam te kući svojoj obitelji. 227 00:19:42,600 --> 00:19:46,119 I tu ste sjedili, ti i Niklas, i smijao se nama ostalima. 228 00:19:46,280 --> 00:19:48,960 - Kerstin... -Prokletstvo! 229 00:19:56,760 --> 00:20:01,560 -Što je to dovraga bilo? -Uh, možemo li izaći? 230 00:20:06,080 --> 00:20:08,440 Nisam znala da je Kerstinin zet. 231 00:20:08,600 --> 00:20:10,440 Kad sam shvatio, prekinuo sam. 232 00:20:10,600 --> 00:20:13,560 A da to nije bio njezin zet? 233 00:20:13,720 --> 00:20:17,359 - Ne možeš tako razmišljati. - Naravno da ima. 234 00:20:17,520 --> 00:20:22,600 Hoćeš li se nastaviti viđati s njim prije nego što ste saznali da je oženjen? 235 00:20:25,720 --> 00:20:27,640 dakle... 236 00:20:27,800 --> 00:20:32,800 Dakle, imam prtljagu ili... 237 00:20:34,280 --> 00:20:37,960 Bilo je tako lijepo biti s nekim što nije dio svega toga- 238 00:20:38,119 --> 00:20:41,119 - koji nisu upoznali Christiana i zna tko je Van Voorst. 239 00:20:41,280 --> 00:20:43,680 razumijem. 240 00:20:43,840 --> 00:20:47,560 I tako je ispalo da je imao i nešto prtljage. 241 00:20:47,720 --> 00:20:51,720 -Svatko naših godina ima prtljagu. - Da, znam to, ali... 242 00:20:51,880 --> 00:20:55,040 Što "znam"? 243 00:20:55,200 --> 00:21:00,720 Upravo si rekao da jesi iznenađen što ima prtljagu. 244 00:21:00,880 --> 00:21:02,200 Dakle, uopće ne znaš. 245 00:21:02,359 --> 00:21:08,280 Intelektualno sam to znao, ali emocionalno je druga stvar. 246 00:21:08,440 --> 00:21:11,359 Ako vjerujete da bi trebao naći nekoga bez prtljage- 247 00:21:11,520 --> 00:21:14,400 - hoćeš li živjeti sam do kraja života. 248 00:21:20,119 --> 00:21:22,320 Uh, idemo gore. 249 00:21:22,480 --> 00:21:26,880 Moj vlak sutra polazi tako rano. Trebao bih stići do hotela. 250 00:21:27,040 --> 00:21:31,160 - Ali imamo hrane. - Uzet ćemo drugi dan. 251 00:21:33,119 --> 00:21:34,800 Da, mi... 252 00:21:35,840 --> 00:21:40,200 - Vidimo se onda na suđenju. -Da, ali imamo. 253 00:21:40,359 --> 00:21:42,080 Mi radimo. 254 00:21:44,800 --> 00:21:48,160 - Čuvaj se. - I tebi. 255 00:22:23,119 --> 00:22:30,119 - Jeste li potpuno sigurni da ostajete? -Mm. 256 00:22:49,240 --> 00:22:51,040 -Zdravo. -Zdravo. 257 00:22:52,640 --> 00:22:55,119 Što je rekla majka Jonathana Nilssona? 258 00:22:55,280 --> 00:22:59,160 Nije imala pojma odakle mu toliki novac. 259 00:22:59,320 --> 00:23:02,040 -Dobro jutro. -Dobro jutro. 260 00:23:02,200 --> 00:23:04,840 Za sada ćemo morati pauzirati tu pjesmu. 261 00:23:05,000 --> 00:23:08,119 kako ti je bilo jučer 262 00:23:12,200 --> 00:23:18,119 - Što je to bilo? - Nema veze s poslom. 263 00:23:18,280 --> 00:23:21,480 Provjerio sam ova redateljica dokumentaraca Liz. 264 00:23:21,640 --> 00:23:24,680 Doselila se ovamo iz Stockholma kad je bila u srednjoj školi- 265 00:23:24,840 --> 00:23:26,840 - i počeo u istom razredu kao Adrian. 266 00:23:27,000 --> 00:23:31,160 ha? Trebao sam je provjeriti od samog početka. 267 00:23:31,320 --> 00:23:33,680 Nisi imao razloga sumnjati u nju. 268 00:23:33,840 --> 00:23:35,440 Odem i razgovaram s njom. 269 00:23:35,600 --> 00:23:38,640 Rezervirao sam Zoom sastanak kod veterinara za dva sata. 270 00:23:38,800 --> 00:23:41,119 - Vratit ću se prije toga. -U redu. 271 00:23:41,280 --> 00:23:43,960 -Nećeš povesti Kerstin sa sobom? -Ne. 272 00:23:44,119 --> 00:23:48,359 Bolje da sam uzmem. Tako će biti najlakše. 273 00:23:55,200 --> 00:24:00,400 Nikada ne spominjete u dokumentarcu da si proživio Jacobsholm. 274 00:24:00,560 --> 00:24:03,480 To je relevantna informacija ako snimite dokumentarac. 275 00:24:03,640 --> 00:24:08,560 Moji roditelji se nisu družili u istoj krugovima poput obitelji Jacobsson. 276 00:24:08,720 --> 00:24:12,320 -Bio si u istom razredu kao Adrian. -Da. 277 00:24:12,480 --> 00:24:17,080 -Kakav je bio vaš odnos? - Bio je to sasvim normalan odnos. 278 00:24:17,240 --> 00:24:20,600 Znam da je Marianne financirala dijelovi dokumentarca. 279 00:24:20,760 --> 00:24:24,200 Ti, ja financiram moji filmovi sebe. 280 00:24:24,359 --> 00:24:29,240 Kad budu gotovi, prodajem zaslon- prava na različite kanale. 281 00:24:29,400 --> 00:24:33,280 - Jeste li ona ili vi preuzeli inicijativu? -Marianne. 282 00:24:33,440 --> 00:24:38,000 -A zašto te je pitala? -Da, ti. 283 00:24:38,160 --> 00:24:42,160 Možda je mislila da sam znatiželjan na slučaju, jer sam živio vani. 284 00:24:42,320 --> 00:24:44,160 Nije li to trebalo reći gledateljima? 285 00:24:44,320 --> 00:24:50,520 Marianne nije imala što reći o tome što je završilo u kutiji. 286 00:24:51,720 --> 00:24:54,520 Novac obično ne funkcionira tako. 287 00:24:55,960 --> 00:25:00,160 Kod mene to tako funkcionira. Je li bilo nešto drugo? 288 00:25:02,640 --> 00:25:04,640 br. 289 00:25:18,359 --> 00:25:22,080 -Zdravo, zdravo. -Zdravo. Policija je upravo bila ovdje. 290 00:25:22,240 --> 00:25:23,920 - Oni znaju. -Da, da. 291 00:25:24,080 --> 00:25:26,640 dosadno je, ali znali smo da se to može dogoditi. 292 00:25:26,800 --> 00:25:30,680 Ovo nije jebena šala. Stavila sam cijelu svoju karijeru na kocku. 293 00:25:30,840 --> 00:25:33,280 Nemoj sada glumiti mučenika. 294 00:25:33,440 --> 00:25:37,480 Dobili ste pristup materijalu o čemu drugi mogu samo sanjati. 295 00:25:37,640 --> 00:25:42,000 Nisam sve stigla iskoristiti kako sam htjela. Ti si sve odlučio! 296 00:25:42,160 --> 00:25:45,960 - Znao si dogovor. -Marianne. 297 00:25:46,119 --> 00:25:50,119 Sada je malo kasno za kajanje. 298 00:25:54,960 --> 00:26:00,680 Upoznali smo se na klinici. Tamo je došao sa svojim psom Douglasom. 299 00:26:00,840 --> 00:26:04,800 Rekao je od samog početka da je bio oženjen? 300 00:26:04,960 --> 00:26:09,880 - To nije bio dobar odnos. - Ne. Možete li se razvijati? 301 00:26:10,040 --> 00:26:15,119 Znate što se dogodilo, zar ne? Upucala je Douglasa. 302 00:26:15,280 --> 00:26:18,600 Imamo tu informaciju, ali je nažalost u zastari. 303 00:26:18,760 --> 00:26:20,600 Douglas je bio zdrav kao orah. 304 00:26:20,760 --> 00:26:26,240 Stavila je pušku među oči na njega i odgurnuo se. 305 00:26:26,400 --> 00:26:28,440 Koji psihopat to radi? 306 00:26:28,600 --> 00:26:32,920 Jeste li ti i Thorbjörn razgovarali o seli na Tajland? 307 00:26:33,080 --> 00:26:36,760 -Da. -I sad si ipak na Tajlandu? 308 00:26:36,920 --> 00:26:43,280 Uh, htio sam to učiniti za nas oboje, iako sam to sam učinio. 309 00:26:43,440 --> 00:26:47,280 I sad si još sam? 310 00:26:47,440 --> 00:26:51,600 Ne više. Imam novog muškarca u svom životu. 311 00:26:51,760 --> 00:26:55,200 Može li biti da je on tu, da možemo razgovarati s njim? 312 00:26:55,359 --> 00:27:00,160 - Ne, trenutno nije ovdje. - Bilo je vrlo prikladno. 313 00:27:00,320 --> 00:27:03,119 Ima li on ime? 314 00:27:04,000 --> 00:27:10,240 Možda su to planirali i nagovorili netko tko će glumiti "novog dečka". 315 00:27:10,400 --> 00:27:15,400 Ne, moramo zablistati Thorbjörn međunarodni. 316 00:27:15,560 --> 00:27:18,400 Ja ću urediti Interpolova tjeralica. 317 00:27:18,560 --> 00:27:22,119 U međuvremenu, želim da vas dvoje odete i ponovno razgovarajući s Marianne. 318 00:27:22,280 --> 00:27:25,840 Pokušajte saznati koliko je znala o nevjeri. 319 00:27:26,000 --> 00:27:28,840 Ali izbjegavajte pokazati slike vet. 320 00:27:29,000 --> 00:27:32,480 Obećao sam Josephine zadržati ih još neko vrijeme. 321 00:27:32,640 --> 00:27:34,520 ti, uh... 322 00:27:34,680 --> 00:27:39,400 Nije mi ugodno raditi s kolega kojem se ne može vjerovati. 323 00:27:39,560 --> 00:27:40,880 ha? 324 00:27:41,040 --> 00:27:45,280 -Iris mi je lagala u lice. - Ne, nisam lagao. 325 00:27:45,440 --> 00:27:49,520 -O čemu se radi? - Nema to veze s poslom. 326 00:27:49,680 --> 00:27:52,240 - Kerstin? - Kao što rekoh... 327 00:27:52,400 --> 00:27:56,400 Odbijam raditi s kolegom koji laže. 328 00:27:56,560 --> 00:28:01,240 Ako nitko ne želi reći što je ovo radi se o tome, ne mogu ništa učiniti. 329 00:28:01,400 --> 00:28:06,640 Sve dok ste oboje ovdje, Izlazite li zajedno? Točka. 330 00:28:41,120 --> 00:28:44,880 Sada smo razgovarali s veterinarom. Eva Forsberg. 331 00:28:45,040 --> 00:28:51,360 - Da. Je li to njeno ime? - Znaš njezino ime. 332 00:28:52,760 --> 00:28:55,800 Thorbjörn je pogriješio i ja sam mu oprostila. 333 00:28:55,960 --> 00:28:59,600 Bilo je bolno, ali okrenuli smo stranicu. 334 00:29:02,600 --> 00:29:08,600 Jeste li razmišljali o ideji da Thorbjörn možda dobrovoljno nestao? 335 00:29:08,760 --> 00:29:11,320 kako to misliš 336 00:29:11,480 --> 00:29:17,440 Zadnji put kad smo razgovarali rekao si da je Thorbjörnov pas bolestan. 337 00:29:19,400 --> 00:29:23,360 kako to misliš Mislite li da je Thorbjörn živ? 338 00:29:23,520 --> 00:29:26,320 - Da se skriva? - Ne, to je samo teorija. 339 00:29:26,480 --> 00:29:30,120 Trenutno nemamo dokaza za da bi bio živ. 340 00:29:30,280 --> 00:29:33,440 Pozvali smo vašeg muža međunarodni. 341 00:29:33,600 --> 00:29:38,200 Imamo razloga vjerovati da je u inozemstvu. 342 00:29:41,840 --> 00:29:46,000 Ne možete reći da je Thorbjörn živ! Za to nemamo dokaza. 343 00:29:46,160 --> 00:29:50,800 Ne pričaj o tome što dobivam i što ne dobivam učiniti. Nisi mi više šef. 344 00:29:50,960 --> 00:29:54,520 Ako si ljut na mene, neka tako bude. Nemojte sabotirati istragu. 345 00:29:54,680 --> 00:30:00,040 Ne sabotiram istragu. Traži se Thorbjörn Jacobsson. 346 00:30:00,200 --> 00:30:03,760 Što mislite kako bi obitelj reagirala? ako su za to saznali zaobilaznim putevima? 347 00:30:03,920 --> 00:30:09,120 - Da, ali radio sam... -Ali nije sve u tebi! 348 00:30:09,280 --> 00:30:12,240 Koliko god jebeno čudno zvučalo. 349 00:30:22,360 --> 00:30:24,840 Prokleta kuja... 350 00:30:43,960 --> 00:30:45,320 Ovo će biti super. 351 00:30:45,480 --> 00:30:48,800 Sada se možete odmoriti i napuniti baterije baterije, i sve će opet biti u redu. 352 00:30:48,960 --> 00:30:53,120 - Mislim da se ne mogu nositi s tim. - Naravno da želiš. 353 00:30:57,320 --> 00:31:01,080 - Davide, možeš li pomoći? - Kako si dobar. 354 00:31:04,120 --> 00:31:06,480 Anna-Klara. Uzet ću ga kasnije. 355 00:31:08,880 --> 00:31:12,200 Dobro, zovi ako ima nečega. 356 00:31:12,360 --> 00:31:14,760 Jer dovraga... 357 00:31:16,600 --> 00:31:18,920 To je mama. 358 00:31:20,680 --> 00:31:23,720 Zdravo mama. Što je to? 359 00:31:27,000 --> 00:31:28,920 ha? 360 00:31:31,080 --> 00:31:33,080 Majka! 361 00:31:34,360 --> 00:31:36,400 Majka! 362 00:31:38,760 --> 00:31:43,400 -Mama, što se dogodilo? – Tata je živ. 363 00:31:46,320 --> 00:31:50,360 -Ne razumijem. Tko je to rekao? - Policija. 364 00:31:50,520 --> 00:31:55,760 -Što? Zvuči potpuno suludo. -Čekaj... 365 00:31:55,920 --> 00:31:57,600 Što su točno rekli? 366 00:31:57,760 --> 00:32:02,360 Pozvali su ga međunarodni. 367 00:32:02,520 --> 00:32:05,960 Misle da je možda u inozemstvu. 368 00:32:08,040 --> 00:32:11,760 Ali zar ne čuješ što ti govorim? 369 00:32:11,920 --> 00:32:15,320 Tata nije mrtav. On živi! 370 00:32:19,320 --> 00:32:22,760 To je nevjerojatno, mama. 371 00:32:22,920 --> 00:32:25,400 Nevjerojatno je. 372 00:32:41,080 --> 00:32:46,240 -Da kažemo Sari? -Apsolutno ne. 373 00:32:46,400 --> 00:32:51,560 Ne možemo je uvući u ovo. Psihički nije na dobrom mjestu. 374 00:32:53,200 --> 00:32:57,600 Možda bi bilo dobro pripremiti je u slučaju da mama nešto kaže. 375 00:32:57,760 --> 00:33:02,840 - Majka neće kontaktirati Saru. -U redu. 376 00:33:03,000 --> 00:33:05,360 Ali što ćemo onda? 377 00:33:08,520 --> 00:33:10,240 Adrian? 378 00:33:23,400 --> 00:33:28,400 - Što sjediš tu? - Moramo razgovarati. 379 00:33:29,400 --> 00:33:32,520 Imao sam stvarno naporan dan. Ne mogu podnijeti svađu. 380 00:33:32,680 --> 00:33:34,680 Želim razvod. 381 00:33:45,880 --> 00:33:48,320 Hoćete li čašu? 382 00:33:51,840 --> 00:33:55,240 mislio sam da ćemo otvoriti ovaj Barolo. 383 00:33:55,400 --> 00:34:00,640 -Jesi li čuo što sam rekao? -Da, čuo sam. 384 00:34:00,800 --> 00:34:05,400 Da. A ti nemaš ništa što želiš reći o tome? 385 00:34:05,560 --> 00:34:11,200 - Tvoj tajming bi mogao biti bolji. -Moj tajming? dakle... 386 00:34:11,360 --> 00:34:16,080 Jebeno sam to čekao za deset godina. 387 00:34:16,239 --> 00:34:18,600 Otkad ti je otac umro jesam li čekao- 388 00:34:18,760 --> 00:34:22,000 - da biste trebali prestati neka tvoja majka kontrolira naše živote. 389 00:34:24,600 --> 00:34:28,320 Molim te, možeš li samo razgovarati sa mnom? 390 00:34:32,560 --> 00:34:36,000 - Adrian? -Nećeš popiti čašu? 391 00:34:56,480 --> 00:35:01,640 -Tata! što radiš -Oh! Bože moj. 392 00:35:03,239 --> 00:35:05,600 Donijet ću nešto za sušenje. 393 00:35:09,000 --> 00:35:14,120 - Gdje si bio negdje? - Vani s mamom. 394 00:35:18,360 --> 00:35:20,880 Ona misli da je tata živ. 395 00:35:23,160 --> 00:35:27,640 Prvo sve sa Sarom, a sada i mamom... 396 00:35:27,800 --> 00:35:32,800 Adrian, što on radi? A restoran... 397 00:35:35,760 --> 00:35:42,080 - Izgubit ćemo sve. - Onda ćemo krenuti ispočetka. 398 00:35:42,239 --> 00:35:43,760 Bez restorana? 399 00:35:43,920 --> 00:35:49,480 Bez da svaki dan morate raditi navečer tijekom cijele godine? Da, možemo to podnijeti. 400 00:35:53,000 --> 00:35:56,960 Osjećam se kao jebeni promašaj. Uništavam ga svima, tebi i djeci. 401 00:35:57,120 --> 00:35:59,880 pogledaj me 402 00:36:00,040 --> 00:36:05,280 Samo te želimo ovdje, ja i cure. 403 00:36:05,440 --> 00:36:09,239 Samo vas želimo ovdje, sve vas. 404 00:36:09,400 --> 00:36:15,400 Sara, uzmi sada. Krmače, dobro! Bio si izvrstan. 405 00:36:19,080 --> 00:36:23,000 Dobro, dobro. 406 00:36:23,160 --> 00:36:26,840 Da, dobro. Pa, to je bilo dobro. 407 00:36:32,160 --> 00:36:36,440 -Što mi je ostalo? - Mogli bi proći tjedni. 408 00:36:36,600 --> 00:36:41,520 -U redu. Možemo tako reći. -Da. 409 00:36:41,680 --> 00:36:44,000 -Hvala što ste zvali. - Bilo je tako malo. 410 00:36:44,160 --> 00:36:46,600 - Čuvaj se. -Zdravo. 411 00:36:51,400 --> 00:36:55,840 Možete li nam reći nešto o Adrianu? kako je on 412 00:36:56,000 --> 00:37:00,160 Tako je prokleto zgodan. Uvijek se zauzima za mene. 413 00:37:00,320 --> 00:37:03,280 On je odan. 414 00:37:03,440 --> 00:37:09,000 -U redu. A kako je David? - Ne znam, on... 415 00:37:12,120 --> 00:37:16,600 Ne znam što da kažem. Nemamo nikakav kontakt. 416 00:37:16,760 --> 00:37:23,760 -Kako onda? - Nikad ga zapravo nisam poznavao. 417 00:37:23,920 --> 00:37:28,480 - Uvijek je tako bilo. - Da. Ali vi ste braća i sestre. 418 00:37:28,640 --> 00:37:32,800 Uvijek je bio težak dočepati se. On je nepredvidiv. 419 00:37:36,719 --> 00:37:41,840 Ovo je stiglo putem e-pošte s dojavom sinoć u 03.37 sati. 420 00:37:42,000 --> 00:37:48,200 Prema ovome, Thorbjörnovo tijelo pokopan u klancu blizu Jacobsholma. 421 00:37:48,360 --> 00:37:52,280 "Ispod savijenog drveta". Hej, netko molim. sta je ovo 422 00:37:52,440 --> 00:37:56,480 Je li to neki jebeni lov na blago? Ovo nije ozbiljno. 423 00:37:56,640 --> 00:37:58,719 Moramo provjeriti sve savjete. 424 00:37:58,880 --> 00:38:03,760 Koliko je koštalo dovlačenje jezera? I nije učinio apsolutno ništa. 425 00:38:03,920 --> 00:38:07,800 Ovaj e-mail će sigurno stići od iste osobe. 426 00:38:07,960 --> 00:38:13,160 - To ne znamo. - Dopustite mi da uštedim vrijeme za nas. 427 00:38:13,320 --> 00:38:16,080 Osoba koja šalje e-poštu ima ime. 428 00:38:16,239 --> 00:38:19,200 Počinje na "T" a završava na "horbjörn". 429 00:38:19,360 --> 00:38:22,400 Sjedi u Tajlandu i slanje dezinformacija e-poštom- 430 00:38:22,560 --> 00:38:24,880 -kao najgora ruska tvornica trolova. 431 00:38:25,040 --> 00:38:27,440 Pokušat ću to pronaći čim budem mogao. 432 00:38:27,600 --> 00:38:31,440 Znamo li da li je područje pretraženo u izvornoj istrazi? 433 00:38:31,600 --> 00:38:33,760 Dvaput, jednom sa psima. 434 00:38:33,920 --> 00:38:39,360 - Možda su nešto propustili. Dogodilo se. - To je samo po sebi istina. 435 00:38:41,040 --> 00:38:43,719 Ne, čekat ćemo. 436 00:38:45,400 --> 00:38:50,160 -Imamo li još nešto? -Čekamo odgovor Interpola. 437 00:38:50,320 --> 00:38:53,000 Ali uspio sam Financije Eve Forsberg. 438 00:38:53,160 --> 00:38:56,520 Apsolutno je mogla kupiti stan za vlastiti novac u Tajlandu. 439 00:38:57,880 --> 00:39:01,760 Tata, ja sad odlazim! Tata! 440 00:39:07,640 --> 00:39:12,280 -Zašto se ne javljaš? -Zdravo! Bio sam negdje drugdje. 441 00:39:12,440 --> 00:39:14,440 - Jeste li htjeli nešto? - Ja sada odlazim. 442 00:39:19,719 --> 00:39:22,280 -Želiš li da ostanem? - Ne, zašto to? 443 00:39:22,440 --> 00:39:25,600 Ne budi smiješan. Idi i pozdravi baku od mene. 444 00:39:30,360 --> 00:39:33,360 - Vaša kava je spremna. -Da. 445 00:39:39,440 --> 00:39:42,520 - Prokletstvo... - Uzeo sam zadnji. oprosti 446 00:39:42,680 --> 00:39:46,640 Uh, nema veze. Ja ipak izlazim, tako da mogu kupiti kavu u gradu. 447 00:39:46,800 --> 00:39:49,400 Što ćeš učiniti? 448 00:39:49,560 --> 00:39:54,440 Dobili smo napojnicu kao i ostali tim želi zeznuti stvar, pa sam pomislio... 449 00:39:54,600 --> 00:39:58,719 - Trebala bi provjeriti sve savjete, Iris. - Da, upravo sam to mislio učiniti. 450 00:39:58,880 --> 00:40:01,680 Da, želiš li društvo? 451 00:40:01,840 --> 00:40:06,760 Čekam da se jastučić osuši, pa nemam što raditi. 452 00:40:06,920 --> 00:40:11,239 - Da, pridruži se onda. -Da. Onda ću ja to učiniti. 453 00:40:19,760 --> 00:40:24,640 Znamo li išta o tome kako će klanac izgledati? Je li velika ili mala? 454 00:40:24,800 --> 00:40:28,160 Ne, samo tako treba biti negdje duž ove ceste. 455 00:40:28,320 --> 00:40:34,320 -Uz grabu i pognuto drvo. - Drvo, da. 456 00:40:52,280 --> 00:40:55,719 Sad počinješ žaliti da nisi ponio ručak sa sobom. 457 00:41:00,960 --> 00:41:04,640 - Ovdje, možda. - Da, to izgleda kao klanac. 458 00:41:04,800 --> 00:41:10,760 Da, ostani ovdje. Tamo je pognuto drvo. 459 00:41:17,680 --> 00:41:19,880 Pokušavamo ovdje. 460 00:41:21,080 --> 00:41:23,560 - Pa... -U redu. 461 00:41:25,080 --> 00:41:32,080 -Zar stvarno vjerujete da je djed živ? - Duboko u sebi, uvijek sam znao. 462 00:41:32,239 --> 00:41:37,719 Ali ako sada zna, ne znaš da vas je u tom slučaju prevario? 463 00:41:40,680 --> 00:41:47,320 Trenutno je najvažnije da on dođe kući i možemo ga vidjeti. 464 00:41:55,120 --> 00:41:58,520 -Jesi li dobro? - Ide odlično. 465 00:42:03,239 --> 00:42:06,280 Bit će fantastično i za tvog tatu. 466 00:42:06,440 --> 00:42:11,680 Možemo početi s liječenjem i ponovno postati obitelj. 467 00:42:11,840 --> 00:42:14,640 ne znam 468 00:42:14,800 --> 00:42:17,760 - Malo sam zabrinuta za njega. - Što onda? 469 00:42:19,000 --> 00:42:22,719 Ponaša se vrlo čudno. Ne znam kako da objasnim. 470 00:42:22,880 --> 00:42:28,520 Kao da ga nema. Mogu ga smatrati neugodnim. 471 00:42:28,680 --> 00:42:30,400 Što je to? 472 00:42:45,320 --> 00:42:47,760 tko je to 473 00:42:48,760 --> 00:42:50,840 -Ali... - Ne, ne. 474 00:42:56,600 --> 00:42:58,920 - Evo... Što dovraga? -Jeste li što pronašli? 475 00:42:59,080 --> 00:43:02,680 Ne, ali osjeća se... Ili je root ili… 476 00:43:03,480 --> 00:43:09,320 -Je li policija? -Nam, što zaboga? 477 00:43:10,880 --> 00:43:14,200 -Ha? - Svejedno je nešto teško. 478 00:43:14,360 --> 00:43:19,320 - To je tkanina i juha ili tako nešto. -Čekaj... 479 00:43:39,000 --> 00:43:42,160 Tekst: Camilla Backman Iyuno